2015 年 6月 16 日，北京 — 安捷倫科技公司（紐約證交所：A）和沃特世公司（紐約證交所：WAT）近日宣布雙方已簽訂一份有關交換儀器控制的正式協議，以改善擁有這兩家公司軟件和儀器客戶的分析效率。

　　全新協議取代了之前安捷倫通過 Agilent OpenLAB 色譜數據系統控制沃特世儀器，而沃特世則通過 Waters Empower 軟件控制安捷倫液相色譜儀的規定。

　　新簽訂的協議規定了有關兩家公司將如何交換儀器控制文檔和驅動程序，以及如何為彼此提供開發人員和技術支持的條款和條件。 此協議還明確規定了為雙方共同客戶解決技術問題的上報機制。

　　安捷倫副總裁兼軟件和信息學總經理 John Sadler 說：“安捷倫針對實驗室信息學的開放式系統方法使我們的客戶可以根據自身需要選擇最佳的硬件和軟件。 我們通過與其他分析儀器制造商的合作，將整套第三方氣相色譜和液相色譜儀器集成到我們的 OpenLAB 軟件套裝中。 我們的目標是為雙方的共同客戶提供通過嚴格測試的最出色軟件。”

　　“實驗室采用類似于 Waters Empower 軟件的一套色譜數據管理和儀器控制軟件平臺逐步實現標準化，這一趨勢為科學導向的企業級機構帶來了巨大價值。續簽這一協議表明沃特世始終致力于確保我們共同的客戶能夠獲得成功。”沃特世公司營銷副總裁 Rohit Khanna 博士談道。

　　沃特世與安捷倫在 1999 年首次就交換儀器控制代碼達成了共識。多年來，技術交流與供應商合作在分析儀器行業中發揮了日益重要的作用，因為采用一套色譜數據軟件控制多家供應商的儀器能夠為科學界帶來實質性利益。

　　如需了解有關 OpenLAB 的更多信息，請訪問安捷倫軟件與信息學網站。

　　關于沃特世公司 (www.waters.com)

　　50 多年來，沃特世公司通過科學實踐與不斷創新為實驗室相關機構創造了業務優勢，從而使全球醫療供給、環境管理、食品安全、水質分析、消費產品以及高附加值化學品等領域實現了長足進步。 作為一系列分離科學、實驗室信息管理、質譜和熱分析技術的開創者，沃特世的技術突破和實驗室解決方案為客戶的成功創造了持久的平臺。 2014 年沃特世公司創造了 19.9 億美元的收入，它將繼續帶領全世界的客戶探索科學并取得卓越的運營成就。

　　關于安捷倫科技公司

　　安捷倫科技公司（紐約證交所：A）是生命科學、診斷和應用化學市場領域的全球領導者，是致力打造美好世界的頂級實驗室合作伙伴。安捷倫與全球 100 多個國家的客戶進行合作，提供儀器、軟件、服務和消耗品，產品可覆蓋到整個實驗室工作流程。在 2014 財年，安捷倫的凈收入為 40 億美元。全球員工數約為 12000 人。今年是安捷倫進軍分析儀器領域的 50 周年紀念。如需了解安捷倫科技公司的詳細信息，請訪問 www.agilent.com.cn。